1
00:00:01,235 --> 00:00:02,367
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,068
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,571
♪ πόκεμον ♪

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,009
Αφηγητής: Ως τέφρα και οι φίλοι του
συνεχίζουν το ταξίδι τους,

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,511
φιγουράρουν
το μέλλον τους είναι ευνοϊκό.

6
00:00:13,613 --> 00:00:17,515
Αλλά το τετ α τετ είναι περίπου
για να βρει ένα μοιραίο πιρούνι.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,018
Πίκα. Πίκα;

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,921
Αφηγητής: Έχω
ένα αίσθημα προαίσθησης.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,489
Πικάτσου.

10
00:00:24,591 --> 00:00:25,624
Ε...

11
00:00:25,726 --> 00:00:26,624
Χμ, για να δούμε.

12
00:00:26,726 --> 00:00:29,495
Ε, ε... λέω
πάμε έτσι.

13
00:00:29,597 --> 00:00:32,864
Αποκλείεται. Αυτό το μονοπάτι κατευθύνεται
ευθεία σε ένα βουνό.

14
00:00:32,967 --> 00:00:34,366
Αχ.
δεν θέλω

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,501
να πάω ορειβασία.

16
00:00:35,602 --> 00:00:37,769
Τι είναι λίγο
λόφος; Έλα, πικ.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,138
Πίκα.

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,941
Εντάξει, αλλά σε εύχομαι
να ξέρεις τι κάνεις.

19
00:00:50,117 --> 00:00:52,384
Αχ! Αυτό δεν είναι λόφος.

20
00:00:52,486 --> 00:00:56,287
Θα χρειαστούμε ένα τελεφερίκ
να σηκωθεί αυτό το πράγμα, στάχτη.

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,891
Νομίζω ότι καλύτερα να στρίψουμε
τριγύρω και πήγαινε από την άλλη πλευρά.

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,027
Ένας δάσκαλος πόκεμον
παραμένει στην πορεία,

23
00:01:02,129 --> 00:01:03,528
ανεξάρτητα από την πρόκληση.

24
00:01:03,630 --> 00:01:06,231
Δεν θα το αφήσω
ένα σωρό χιόνι με σταμάτησε.

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,866
Πικάτσου!

26
00:01:18,812 --> 00:01:20,278
παγώνω.

27
00:01:20,380 --> 00:01:21,547
Πόσο πιο μακριά είναι

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,582
μέχρι να το ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα;

29
00:01:23,684 --> 00:01:25,050
Σύμφωνα με τον χάρτη,

30
00:01:25,152 --> 00:01:26,685
θα έπρεπε να είμαστε
αρκετά κοντά στην κορυφή.

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,219
Ωχ, αυτό είναι περίεργο.

32
00:01:28,321 --> 00:01:29,687
Τι περίεργο;

33
00:01:29,790 --> 00:01:31,356
Η πυξίδα τρελάθηκε.

34
00:01:31,459 --> 00:01:33,291
Αυτό το βουνό
πρέπει να έχει τόσο πολύ σίδηρο

35
00:01:33,393 --> 00:01:34,604
ότι ρίχνει
η βελόνα μακριά.

36
00:01:34,628 --> 00:01:35,527
Στάχτη και ομίχλη: Ωχ.

37
00:01:35,629 --> 00:01:36,640
Εάν η πυξίδα δεν λειτουργεί,

38
00:01:36,664 --> 00:01:37,740
πώς θα βρούμε το δρόμο μας;

39
00:01:37,764 --> 00:01:38,664
Ε...

40
00:01:38,766 --> 00:01:39,898
Α, τώρα, μην πανικοβάλλεσαι.

41
00:01:40,000 --> 00:01:43,067
Μπροκ: Αν είναι ο ήλιος
εκεί πάνω στις 3:00,

42
00:01:43,170 --> 00:01:46,004
σύμφωνα με το δικό μου
υπολογισμοί, αυτό σημαίνει...

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,450
Στάχτη και ομίχλη:
Τι; Τι σημαίνει αυτό;

44
00:01:47,474 --> 00:01:49,040
Είμαστε χαμένοι.

45
00:01:49,142 --> 00:01:50,142
Στάχτη και ομίχλη: Ωχ!

46
00:01:50,177 --> 00:01:51,243
Εντάξει, στάχτη.

47
00:01:51,345 --> 00:01:53,111
Το έφτιαξες αυτό
βουνό σε λόφο τυφλοπόντικα,

48
00:01:53,214 --> 00:01:54,112
τώρα φύγε μας!

49
00:01:54,214 --> 00:01:55,646
Χμμ...

50
00:01:55,749 --> 00:01:56,848
Ω, ξέρω.

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,884
Pidgeotto, σε διαλέγω!

52
00:02:01,488 --> 00:02:02,387
Κακάρισμα!

53
00:02:02,489 --> 00:02:03,822
Εντάξει, Pidgeotto.

54
00:02:03,924 --> 00:02:06,358
Πηγαίνετε να βρείτε ένα μονοπάτι που θα
να μας οδηγήσει στο βουνό.

55
00:02:06,460 --> 00:02:08,526
[Κουρλιάζοντας]

56
00:02:19,573 --> 00:02:21,572
[Squawks]

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,846
Βρήκες τρόπο να κατέβεις;

58
00:02:28,948 --> 00:02:30,782
Κακάρισμα!

59
00:02:30,885 --> 00:02:32,050
Καλή δουλειά, Pidgeotto.

60
00:02:32,152 --> 00:02:33,785
Βλέπετε, χωρίς ιδρώτα.

61
00:02:33,887 --> 00:02:35,487
Και τα δύο: Χμμ.

62
00:02:47,567 --> 00:02:49,801
Γιατί ήρθαν στον κρύο δρόμο;

63
00:02:49,903 --> 00:02:51,836
Αισθάνομαι σαν γατούλα.

64
00:02:51,938 --> 00:02:53,805
Μισώ το χιόνι όσο κι εσύ,

65
00:02:53,907 --> 00:02:54,939
αλλά της αρέσει.

66
00:02:55,041 --> 00:02:57,509
♪ Χιόνι, χιόνι ♪

67
00:02:57,611 --> 00:02:58,876
♪ Μου αρέσει πολύ ♪

68
00:02:58,978 --> 00:03:02,347
Τζέσυ, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
σαν αυτό το παγωμένο χνούδι;

69
00:03:02,449 --> 00:03:05,984
Λατρεύω το χιόνι. Φέρνει
πίσω όμορφες αναμνήσεις.

70
00:03:06,086 --> 00:03:08,486
Το χιόνι την κάνει
λίγο ξεφλουδισμένο.

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,555
Ε; Είμαι εντελώς σοβαρός.

72
00:03:10,657 --> 00:03:12,958
Μη μου πεις ότι έχεις
δεν έφαγες ποτέ ένα snow-gasbord;

73
00:03:13,060 --> 00:03:14,192
Τι είναι ένα...

74
00:03:14,294 --> 00:03:15,927
Snow-gasbord;

75
00:03:16,029 --> 00:03:18,730
Snow-gasbord. Ένα από τα
οι λίγες αγαπημένες αναμνήσεις

76
00:03:18,832 --> 00:03:22,400
του άλλου μου
άθλια παιδικά χρόνια.

77
00:03:22,503 --> 00:03:24,135
♪ Χιόνι, χιόνι ♪

78
00:03:24,238 --> 00:03:26,204
♪ Μου αρέσει πολύ ♪

79
00:03:26,306 --> 00:03:28,106
Ναι!
Χα χα χα.

80
00:03:28,209 --> 00:03:30,575
Μαμά: Τζέσυ;
Το Snow-gasbord είναι έτοιμο.

81
00:03:30,677 --> 00:03:32,176
Αμάν!

82
00:03:32,278 --> 00:03:34,779
Ορίστε, αγαπητέ. έκανα
όλα τα αγαπημένα σας πιάτα.

83
00:03:34,881 --> 00:03:35,981
Ω!

84
00:03:36,082 --> 00:03:38,216
Μαμά: Εδώ είναι ένα καρβέλι χιονιού
με σάλτσα χιονιού,

85
00:03:38,318 --> 00:03:40,552
ένα δείγμα από ρολά χιονιού σούσι,

86
00:03:40,654 --> 00:03:43,988
ida-snow πατάτες
με ξινή κρέμα χιονιού,

87
00:03:44,090 --> 00:03:47,726
και για επιδόρπιο ένα μπολ με
το αγαπημένο σας, πουτίγκα χιονιού.

88
00:03:47,828 --> 00:03:49,527
Καλό snow-gasbord!

89
00:03:49,629 --> 00:03:54,799
Αυτό είναι το καλύτερο snow-gasbord
οποιαδήποτε μαμά που έφτιαξε ποτέ.

90
00:03:54,901 --> 00:03:57,869
Αχ! Δεν υπάρχει τίποτα
όπως το μαγείρεμα στο χιόνι.

91
00:03:57,971 --> 00:03:59,638
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,139
Πρέπει να αστειεύεσαι.

93
00:04:01,241 --> 00:04:03,841
Εννοείς τη μητέρα σου
έφτιαξε πραγματικά γεύματα από χιόνι;

94
00:04:03,943 --> 00:04:05,310
Έπρεπε να τα καταφέρουμε.

95
00:04:05,412 --> 00:04:06,945
Εξάλλου, η χιονότροφη είναι χαμηλή σε λιπαρά

96
00:04:07,047 --> 00:04:08,713
και με βοήθησε να διατηρήσω
η φανταστική μου φιγούρα.

97
00:04:08,815 --> 00:04:09,914
[Γκρίνισμα και οι δύο]

98
00:04:10,016 --> 00:04:12,784
Ένα ρολό χιονιού με
μόνο μια δόση σάλτσας σόγιας.

99
00:04:12,886 --> 00:04:14,820
Μμμ, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

100
00:04:14,922 --> 00:04:18,023
Φυσικά, μόνο φρέσκο
πεσμένο χιόνι θα κάνει.

101
00:04:18,125 --> 00:04:20,492
Ουφ. Ακούγεται απαίσιο.

102
00:04:20,594 --> 00:04:22,994
Ναι, αλλά τουλάχιστον
είναι όλα φυσικά.

103
00:04:23,096 --> 00:04:25,530
Ας ξεκινήσουμε
πριν δύσει ο ήλιος.

104
00:04:25,632 --> 00:04:28,000
Μπορούμε να τους απομακρύνουμε
αν χρησιμοποιήσουμε το μπαλόνι.

105
00:04:33,507 --> 00:04:35,573
Ας κάνουμε like
το χιόνι και η παρακίνηση.

106
00:04:35,675 --> 00:04:36,742
Χα χα χα.

107
00:04:36,844 --> 00:04:39,577
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

108
00:04:39,679 --> 00:04:42,113
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

109
00:04:42,215 --> 00:04:44,615
Να καταγγείλει το
τα κακά της αλήθειας και της αγάπης.

110
00:04:44,717 --> 00:04:46,718
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

111
00:04:46,820 --> 00:04:47,719
Τζέσυ.

112
00:04:47,821 --> 00:04:49,020
Τζέιμς.

113
00:04:49,122 --> 00:04:51,857
Ομαδικός πύραυλος. έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

114
00:04:51,958 --> 00:04:53,191
Παραδοθείτε...
Αχ!

115
00:04:53,293 --> 00:04:54,726
Σταμάτα να διακόπτεις, Meowth!

116
00:04:54,828 --> 00:04:56,194
Φτάνουμε στο καλύτερο μέρος.

117
00:04:56,296 --> 00:04:58,029
Αλλά το μπαλόνι απομακρύνεται!

118
00:04:58,131 --> 00:04:59,864
Τζέιμς και Τζέσυ: Ε;

119
00:04:59,966 --> 00:05:01,033
Τζέιμς και Τζέσυ: Ωχ!

120
00:05:01,135 --> 00:05:02,901
[Όλοι φωνάζουν]

121
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Ελάτε εδώ κάτω!

122
00:05:04,071 --> 00:05:05,636
Μην μας αφήνετε αιχμάλωτους!

123
00:05:05,739 --> 00:05:08,873
Meowth:
Χρειαζόμαστε τον ζεστό αέρα!

124
00:05:13,981 --> 00:05:16,614
Brock: Brr. Έχουμε πάει
περπάτημα όλη μέρα,

125
00:05:16,716 --> 00:05:18,282
και δεν είμαστε καν στην κορυφή.

126
00:05:18,385 --> 00:05:21,052
Πίκα. Γεια, χιονίζει.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,154
Ω, όχι.

128
00:05:22,222 --> 00:05:23,754
Ήταν ξεκάθαρο μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

129
00:05:23,856 --> 00:05:25,457
Μπροκ: Ο καιρός
σε αυτά τα βουνά

130
00:05:25,559 --> 00:05:26,758
είναι εντελώς απρόβλεπτο.

131
00:05:26,860 --> 00:05:28,593
Καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα

132
00:05:28,695 --> 00:05:29,794
πριν δύσει ο ήλιος.

133
00:05:29,896 --> 00:05:31,362
Ερχομαι.
Πίκα.

134
00:05:34,034 --> 00:05:38,704
[Λυχναμμένο]

135
00:05:38,805 --> 00:05:40,138
Είμαστε βυθισμένοι.

136
00:05:40,240 --> 00:05:42,607
Όλα τα τρόφιμα και οι προμήθειες μας

137
00:05:42,709 --> 00:05:44,609
βρίσκονται σε αυτό το μπαλόνι.

138
00:05:44,711 --> 00:05:46,744
Ναι, και έχει αρχίσει να χιονίζει.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,613
Πεινάω.

140
00:05:57,557 --> 00:05:59,724
Τζέιμς. Meowth.

141
00:05:59,826 --> 00:06:00,725
Και οι δύο: ε;

142
00:06:00,828 --> 00:06:01,860
Τζέιμς:
Τι είναι, Τζέσυ;

143
00:06:01,962 --> 00:06:02,962
Meowth: Εσύ
έχουν ένα σχέδιο

144
00:06:03,063 --> 00:06:04,262
να μας βγάλουν από εδώ;

145
00:06:04,365 --> 00:06:06,264
Μπορώ να φτιάξω ρολά χιονιού.

146
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
[Αναπνευστούν και οι δύο]

147
00:06:07,467 --> 00:06:09,568
Ρολά χιονιού;

148
00:06:09,670 --> 00:06:10,869
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι

149
00:06:10,971 --> 00:06:12,148
λίγο πιο ουσιαστικό.

150
00:06:12,172 --> 00:06:14,205
Υπάρχει λίγη σάλτσα σόγιας
σε εκείνο το μπαλόνι,

151
00:06:14,307 --> 00:06:15,806
και πρέπει να το πάρουμε.

152
00:06:15,908 --> 00:06:20,078
Δεν μπορώ να φτιάξω ρολά χιονιού της μαμάς
τρόπο χωρίς σάλτσα σόγιας. Πάμε.

153
00:06:20,180 --> 00:06:24,282
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
κέτσαπ στα ρολά του χιονιού μου.

154
00:06:31,424 --> 00:06:33,391
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

155
00:06:33,493 --> 00:06:36,127
Αλλά είμαι πολύ παγωμένος
να πάω πιο μακριά.

156
00:06:36,229 --> 00:06:37,395
Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσουμε

157
00:06:37,497 --> 00:06:38,730
και έστησε στρατόπεδο για τη νύχτα.

158
00:06:38,832 --> 00:06:41,466
Ε; Αλλά αυτό το μονοπάτι είναι
πρέπει να είμαι κοντά.

159
00:06:41,568 --> 00:06:42,901
Έλα, στάχτη.

160
00:06:43,003 --> 00:06:45,437
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρούμε
οτιδήποτε σε αυτή τη χιονοθύελλα.

161
00:06:45,539 --> 00:06:47,072
Δεν με φοβίζει το χιόνι.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,174
Ας συνεχίσουμε.

163
00:06:48,241 --> 00:06:50,508
Δεν υπάρχει περίπτωση, στάχτη.
Όταν μια καταιγίδα γίνεται άσχημη,

164
00:06:50,610 --> 00:06:52,377
είναι καλύτερο να σκάψετε
και αφήστε το να φυσήξει.

165
00:06:52,479 --> 00:06:54,812
Και εκτός αυτού,
ο ήλιος θα δύσει σύντομα.

166
00:06:54,914 --> 00:06:56,914
Ούτε ο πιο γενναίος
pokémon Master

167
00:06:57,016 --> 00:06:59,050
θα τριγυρνούσε μέσα
μια χιονοθύελλα στο σκοτάδι.

168
00:06:59,152 --> 00:07:01,519
Μμ-χμμ. υποθέτω
έχεις δίκιο.

169
00:07:01,622 --> 00:07:04,255
Καλός. Ας αρχίσουμε να σκάβουμε
μια σπηλιά στο χιόνι.

170
00:07:04,357 --> 00:07:06,457
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχ!
Και οι δύο: Αχ!

171
00:07:06,559 --> 00:07:08,126
Αχ!
Πίκα!

172
00:07:08,228 --> 00:07:09,694
Πίκα!

173
00:07:09,797 --> 00:07:12,797
Πικάτσου!
Ε, ε.

174
00:07:12,900 --> 00:07:16,067
Ω, Πικάτσου!

175
00:07:16,169 --> 00:07:17,301
Περιμένετε!

176
00:07:17,403 --> 00:07:21,072
Μείνε εδώ! θα πάρουμε
χαμένος εκεί έξω. Αχ!

177
00:07:23,076 --> 00:07:26,311
Τέφρα: Πικάτσου!
Που είσαι;

178
00:07:26,412 --> 00:07:29,647
Πικάτσου! Είμαι εδώ!

179
00:07:29,750 --> 00:07:31,816
Πικάτσου!

180
00:07:33,220 --> 00:07:35,086
Pikachu, με ακούς;

181
00:07:35,188 --> 00:07:37,455
Είμαι εγώ, αχ...

182
00:07:37,558 --> 00:07:40,792
Ουφ, ου, αα.

183
00:07:40,894 --> 00:07:44,996
Pikachu: Pikachu!

184
00:07:45,098 --> 00:07:47,532
Πικάτσου!

185
00:07:47,634 --> 00:07:50,768
Pikachu: Pika-p!

186
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Πικάτσου.

187
00:07:55,175 --> 00:07:58,743
Pikachu: Pikachu!

188
00:07:58,845 --> 00:08:02,547
Πικάτσου!

189
00:08:02,649 --> 00:08:04,415
Αχ!

190
00:08:04,518 --> 00:08:06,551
Ουφ!

191
00:08:06,653 --> 00:08:09,553
Ω, ω, ω...

192
00:08:09,656 --> 00:08:11,389
Πικάτσου: Πίκα! Πίκα!

193
00:08:11,491 --> 00:08:12,757
Ο Πικάτσου;

194
00:08:12,859 --> 00:08:14,559
Α, α, ε.

195
00:08:14,661 --> 00:08:15,927
Ω!

196
00:08:16,029 --> 00:08:17,595
Πίκα.

197
00:08:17,697 --> 00:08:20,565
Pikachu, εδώ.
Πιάσε μου το χέρι.

198
00:08:20,667 --> 00:08:22,867
Πικάτσου.

199
00:08:22,969 --> 00:08:25,003
Ουφ, ουφ.

200
00:08:25,105 --> 00:08:26,838
Αα, αχ.

201
00:08:26,940 --> 00:08:27,839
Πίκα-αχ.

202
00:08:27,941 --> 00:08:31,042
Πικάτσου.

203
00:08:31,144 --> 00:08:32,577
Ουφ, αα.

204
00:08:32,679 --> 00:08:34,546
Ω, Πικάτσου!

205
00:08:34,648 --> 00:08:36,648
[Στριγμούς]

206
00:08:40,454 --> 00:08:43,087
Πικάτσου.
Αχ.

207
00:08:43,189 --> 00:08:45,156
Ω, έλα, σκέψου.

208
00:08:45,258 --> 00:08:46,657
Πρέπει
βρες έναν τρόπο να...

209
00:08:46,759 --> 00:08:47,759
ξερω!

210
00:08:47,828 --> 00:08:51,563
Bulbasaur!
Σε διαλέγω!

211
00:08:51,665 --> 00:08:52,697
Bulbasaur.

212
00:08:52,799 --> 00:08:54,432
Bulbasaur, χρησιμοποίησε το αμπέλου σου

213
00:08:54,534 --> 00:08:56,334
να τραβήξει ψηλά τον Πικάτσου
την πλευρά εκείνου του γκρεμού.

214
00:08:56,436 --> 00:08:57,768
Bulbasaur.

215
00:09:00,340 --> 00:09:01,605
Πίκα.

216
00:09:01,708 --> 00:09:03,374
Αυτό είναι όλο.
Τώρα κρατηθείτε γερά,

217
00:09:03,476 --> 00:09:04,554
και θα σε τραβήξουμε αμέσως επάνω.

218
00:09:04,578 --> 00:09:06,645
Πίκα.

219
00:09:06,747 --> 00:09:07,747
[Αναπνοή]
Μπούλμπα!

220
00:09:07,814 --> 00:09:12,617
Πίκα!
Τέφρα: Πικάτσου!

221
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Ποιος είναι αυτό το πόκεμον;

222
00:09:20,961 --> 00:09:22,293
Είναι muk.

223
00:09:22,395 --> 00:09:24,395
Muk.

224
00:09:27,633 --> 00:09:28,533
Πίκα!

225
00:09:28,635 --> 00:09:29,534
Πικάτσου!

226
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
Bulbasaur!

227
00:09:33,106 --> 00:09:34,772
Ωχ!

228
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
Αχ.

229
00:09:35,976 --> 00:09:38,509
Εντάξει.
Ωραία δουλειά, Bulbasaur.

230
00:09:38,611 --> 00:09:40,178
Ουφ, αα.

231
00:09:40,280 --> 00:09:42,179
Στάχτη: Αα, αχ.

232
00:09:42,281 --> 00:09:44,315
Λίγο πιο πέρα.

233
00:09:44,417 --> 00:09:46,017
Σχεδόν σε πήραμε, Πικάτσου.

234
00:09:46,119 --> 00:09:47,952
Πίκα-π!

235
00:09:48,054 --> 00:09:51,388
Ουφ, ουφ, ουφ.
Ω, Πικάτσου!

236
00:09:51,490 --> 00:09:52,524
Πικάτσου.

237
00:09:52,626 --> 00:09:54,091
Με τρόμαξες φίλε.

238
00:09:54,194 --> 00:09:55,927
Φοβόμουν ότι σε είχα χάσει.

239
00:09:56,029 --> 00:09:59,430
Πίκα-π.
Πικάτσου.

240
00:09:59,532 --> 00:10:02,900
Bulba.

241
00:10:03,002 --> 00:10:03,902
Πίκα-π;

242
00:10:04,004 --> 00:10:04,902
Εμ.

243
00:10:05,004 --> 00:10:06,338
Πικάτσου.

244
00:10:06,439 --> 00:10:10,942
Ω, Μπροκ! έχεις δίκιο,
καλύτερα να επιστρέψουμε.

245
00:10:14,447 --> 00:10:15,447
Αχ!

246
00:10:15,482 --> 00:10:16,482
Πικάτσου.

247
00:10:16,549 --> 00:10:18,950
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορούμε να ξανασηκωθούμε.

248
00:10:19,052 --> 00:10:23,454
Τέφρα:
Γεια σου, Μπροκ! Ομιχλώδης!

249
00:10:23,556 --> 00:10:25,957
Ω, δεν θα με ακούσουν ποτέ.

250
00:10:26,059 --> 00:10:27,325
Αχ.

251
00:10:27,427 --> 00:10:28,626
Πίκα.

252
00:10:28,728 --> 00:10:31,896
Πικάτσου, δεν μπορούμε
μείνε εδώ όλη τη νύχτα.

253
00:10:31,999 --> 00:10:34,732
Γεια, μπορούμε να σκάψουμε ένα χιόνι
σπηλιά, όπως είπε ο Μπροκ.

254
00:10:34,834 --> 00:10:36,600
Στάχτη: Ουφ, ουφ, ουφ.

255
00:10:36,703 --> 00:10:38,736
Αα, αχ.

256
00:10:38,838 --> 00:10:41,572
Αα, αχ.

257
00:10:41,674 --> 00:10:43,607
Θα είμαστε εντάξει, Πικάτσου.

258
00:10:43,710 --> 00:10:46,077
Ε, ε.
Αα, αχ.

259
00:10:46,179 --> 00:10:48,847
Αχ. Ωχ!

260
00:10:48,948 --> 00:10:50,315
Τα χέρια μου μουδιάζουν πάρα πολύ

261
00:10:50,417 --> 00:10:53,083
να σκάβω στο χιόνι
πια. Αχ.

262
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
Γεια σου, ο Charmander μπορεί να βοηθήσει.

263
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Γητευτής!

264
00:10:58,392 --> 00:11:00,125
Σύμβουλος,
χρησιμοποιήστε το φλογοβόλο σας

265
00:11:00,226 --> 00:11:01,266
να φυσήξει μέσα από το χιόνι.

266
00:11:01,327 --> 00:11:03,027
Cha-cha!

267
00:11:09,602 --> 00:11:10,902
Ουάου, δεν είναι κακό!

268
00:11:11,905 --> 00:11:12,804
Ash: Squirtle!

269
00:11:12,906 --> 00:11:14,305
Squirtle, Squirtle.

270
00:11:14,407 --> 00:11:15,673
Τέφρα: Bulbasaur!

271
00:11:15,775 --> 00:11:16,841
Bulbasaur.

272
00:11:16,943 --> 00:11:18,443
Εντάξει, όλοι, ας πιάσουμε τη δουλειά

273
00:11:18,545 --> 00:11:19,811
και σφραγίστε αυτή τη σπηλιά.

274
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
[Όλοι μουρμουρίζουν]

275
00:11:25,685 --> 00:11:26,584
Squirtle.

276
00:11:26,686 --> 00:11:27,585
Cha. Cha.

277
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Squirtle.

278
00:11:30,690 --> 00:11:31,589
Squirtle.
Cha.

279
00:11:31,691 --> 00:11:34,592
Squirtle.
Cha.

280
00:11:34,694 --> 00:11:35,592
Squirtle.

281
00:11:35,695 --> 00:11:36,761
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

282
00:11:36,863 --> 00:11:37,761
[Τρέμουν όλοι]

283
00:11:37,864 --> 00:11:39,164
Εντάξει, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε

284
00:11:39,265 --> 00:11:40,498
είναι ζεστό αυτό το μέρος.

285
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Ας κυκλοφορήσουμε όλοι
Η φλόγα του Charmander.

286
00:11:42,602 --> 00:11:43,501
Απανθρακώνω.

287
00:11:43,603 --> 00:11:44,502
Squirtle.

288
00:11:44,604 --> 00:11:47,238
Bulbasaur.

289
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Απανθρακώνω.

290
00:11:48,641 --> 00:11:49,540
Όλα: Α!

291
00:11:49,643 --> 00:11:51,509
Χα χα χα.
Η ζέστη είναι ανοιχτή.

292
00:11:51,611 --> 00:11:53,211
Πίκα.

293
00:12:05,892 --> 00:12:07,157
Είμαστε καταδικασμένοι.

294
00:12:07,259 --> 00:12:09,527
Πώς πάμε ποτέ
να επιβιώσει σε αυτό το ugloo;

295
00:12:09,629 --> 00:12:13,064
Και αυτό το κερί είναι
το τελευταίο μας κομμάτι της ζέστης.

296
00:12:13,166 --> 00:12:15,633
Ώρα δείπνου.

297
00:12:15,735 --> 00:12:18,269
Η μυστική συνταγή της μαμάς ρολά χιονιού.

298
00:12:18,371 --> 00:12:21,005
Απλώς δεν είμαι στο
διάθεση για κατεψυγμένα τρόφιμα.

299
00:12:21,107 --> 00:12:23,041
Αχ. Τώρα όλα
έχουμε μείνει

300
00:12:23,143 --> 00:12:25,809
είναι καμένα σπίρτα.

301
00:12:25,911 --> 00:12:28,446
Αν προσποιηθούμε ότι είναι
στην πραγματικότητα λαμπτήρες θέρμανσης,

302
00:12:28,548 --> 00:12:30,615
ίσως αυτό να είναι
αρκετά για να μας κρατήσει ζεστούς.

303
00:12:30,717 --> 00:12:33,918
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τη φαντασία μας.

304
00:12:34,020 --> 00:12:36,421
Θα δοκιμάσω τα πάντα για να ζεσταθώ.

305
00:12:37,523 --> 00:12:40,891
Αχ. Αυτή η θερμή πηγή
είναι απολαυστικά ζεστό.

306
00:12:40,993 --> 00:12:43,461
Αχ. Ακριβώς όπως
αχιβάδα.

307
00:12:43,563 --> 00:12:45,463
Τζέιμς: Αυτό είναι
το τέλειο μέρος

308
00:12:45,565 --> 00:12:47,064
να ρουφήξει τον ήλιο.

309
00:12:47,166 --> 00:12:49,701
Πρέπει να είναι πάνω από 100,

310
00:12:49,803 --> 00:12:51,835
αλλά δεν υπάρχει υγρασία.

311
00:12:51,937 --> 00:12:55,373
Τζέσυ: Ωχ, μου. εύχομαι εγώ
είχε κλιματιστικό.

312
00:12:55,475 --> 00:12:57,108
Αυτή η έρημος είναι καυτή.

313
00:12:57,210 --> 00:12:59,944
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
τόσο ζεστό σε όλη μου τη ζωή.

314
00:13:00,046 --> 00:13:02,080
Ναι, κάνει πολύ ζέστη, εντάξει.

315
00:13:03,683 --> 00:13:04,683
Ε;

316
00:13:07,887 --> 00:13:08,919
Ξύπνα, ξύπνα!

317
00:13:09,022 --> 00:13:10,487
Ξύπνα, ξύπνα!

318
00:13:10,589 --> 00:13:11,923
Δεν μπορείς να κοιμηθείς!

319
00:13:12,025 --> 00:13:13,124
Το σερφ έχει τελειώσει.

320
00:13:13,226 --> 00:13:16,527
Δεν μπορώ να βρω
το λαστιχένιο παπάκι μου στο μπάνιο.

321
00:13:16,629 --> 00:13:17,895
[Αναστενάζουν και οι δύο]

322
00:13:17,997 --> 00:13:20,197
Ξύπνα, αλλιώς θα παγώσεις!

323
00:13:20,300 --> 00:13:25,235
Τζέσυ: Άνοιξε τα μάτια σου, πήδα
πάνω κάτω, απλά μείνε ξύπνιος!

324
00:13:29,141 --> 00:13:30,608
Χα χα χα.

325
00:13:30,710 --> 00:13:31,609
Squirtle.

326
00:13:31,711 --> 00:13:33,511
Απανθρακώνω.

327
00:13:33,613 --> 00:13:35,847
ελπιζω ομιχλη και
Ο Μπροκ είναι εντάξει.

328
00:13:35,949 --> 00:13:36,847
Απανθρακώνω.

329
00:13:36,949 --> 00:13:37,849
Pika pika.
Ε;

330
00:13:37,951 --> 00:13:39,884
Χαρ, χαρ, χαρακ.

331
00:13:39,986 --> 00:13:41,886
Charmander, είσαι καλά;

332
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
Απανθρακώνω. Απανθρακώνω.

333
00:13:43,056 --> 00:13:44,056
Απανθρακώνω. Απανθρακώνω.

334
00:13:44,157 --> 00:13:46,657
Η φλόγα σου είναι όλη
εξαντληθεί. Ερχομαι.

335
00:13:46,760 --> 00:13:48,493
Επιστρέψτε στο δικό σας
Pokéball και ξεκούραση.

336
00:13:48,595 --> 00:13:50,428
Απανθρακώνω. Απανθρακώνω.

337
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
Ερχομαι.
Πρέπει να

338
00:13:52,532 --> 00:13:53,532
εξοικονομήστε την ενέργειά σας.

339
00:13:53,599 --> 00:13:55,900
Απανθρακώνω!

340
00:13:56,002 --> 00:13:57,602
Έλα να το σκεφτείς,

341
00:13:57,704 --> 00:13:59,603
τα Pokéballs θα έπρεπε
να είναι αρκετά ζεστό.

342
00:13:59,706 --> 00:14:01,873
Εντάξει, πας
στα Pokéballs σας.

343
00:14:01,975 --> 00:14:03,574
[Μουρμουρίζουν και οι δύο]

344
00:14:03,677 --> 00:14:05,977
Πρέπει να. Θα
να είσαι πολύ πιο ζεστός

345
00:14:06,079 --> 00:14:06,977
μέσα στα Pokéballs σας

346
00:14:07,080 --> 00:14:07,979
παρά εδώ στο κρύο.

347
00:14:08,080 --> 00:14:10,047
Μπούλμπα!

348
00:14:10,149 --> 00:14:12,416
Squirtle!

349
00:14:14,721 --> 00:14:16,487
Ο Πικάτσου;
Πήγαινε εσύ.

350
00:14:16,589 --> 00:14:17,655
Πίκα!

351
00:14:17,757 --> 00:14:19,224
Αχ! Πικάτσου!

352
00:14:19,325 --> 00:14:21,325
Τσου!

353
00:14:21,427 --> 00:14:23,127
Θέλεις να μείνεις έξω

354
00:14:23,229 --> 00:14:24,661
να με βοηθήσεις να ζεσταθώ;

355
00:14:24,763 --> 00:14:26,397
Πίκα.

356
00:14:26,499 --> 00:14:28,833
Ω, Πικάτσου.

357
00:14:37,510 --> 00:14:39,510
[Τρίμα]

358
00:14:42,515 --> 00:14:45,983
Ελπίζω τα πόκεμον μου
είναι αρκετά ζεστά.

359
00:14:56,862 --> 00:14:57,896
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

360
00:14:57,998 --> 00:14:59,330
Έλα εδώ, Πικάτσου.

361
00:14:59,432 --> 00:15:01,666
Πικάτσου.
Χα χα χα.

362
00:15:03,103 --> 00:15:04,001
Αχ!

363
00:15:04,103 --> 00:15:06,437
Αααααααααα.

364
00:15:06,539 --> 00:15:09,406
[Τρίμα]
Κάνει τόσο κρύο!

365
00:15:09,508 --> 00:15:10,575
Πίκα;

366
00:15:10,677 --> 00:15:11,942
Άκουσέ με.

367
00:15:12,044 --> 00:15:14,345
Πρέπει να μπεις
Το Pokéball σου τώρα, Pikachu.

368
00:15:14,447 --> 00:15:16,314
Πικάτσου.

369
00:15:16,416 --> 00:15:19,383
Είμαι σοβαρός.
Μπείτε στο Pokéball σας τώρα!

370
00:15:19,485 --> 00:15:20,517
Ωχ!

371
00:15:20,619 --> 00:15:21,719
Πικάτσου!

372
00:15:21,821 --> 00:15:23,688
Πίκα-π.

373
00:15:26,559 --> 00:15:30,995
Αχ. υπόσχομαι
Θα είμαι εντάξει.

374
00:15:31,097 --> 00:15:33,164
Αρκεί να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

375
00:15:33,266 --> 00:15:35,633
Πίκα.

376
00:15:35,735 --> 00:15:38,102
Pikachu, είναι παραγγελία.

377
00:15:38,204 --> 00:15:39,503
Πίκα, πίκα.

378
00:15:43,109 --> 00:15:44,008
[Όλη φλυαρία]

379
00:15:44,110 --> 00:15:45,977
Ε;

380
00:15:46,079 --> 00:15:47,345
Ash: Squirtle;

381
00:15:47,447 --> 00:15:48,646
Squirtle, Squirtle.

382
00:15:48,748 --> 00:15:50,114
Ash: Bulbasaur;

383
00:15:50,216 --> 00:15:51,649
Bulbasaur.

384
00:15:51,751 --> 00:15:53,117
Ash: Charmander;

385
00:15:53,219 --> 00:15:54,117
Χαρ, χαρ.

386
00:15:54,220 --> 00:15:55,986
Pidgeotto;

387
00:15:56,088 --> 00:15:57,088
Sqa.

388
00:15:57,156 --> 00:15:58,923
Οι φίλοι μου.

389
00:15:59,025 --> 00:16:00,725
Squirtle.
γοητευτικός.

390
00:16:00,827 --> 00:16:03,027
Bulbasaur.
Sqa.

391
00:16:03,129 --> 00:16:04,028
Πίκα.

392
00:16:04,130 --> 00:16:06,564
Κερδίζεις.

393
00:16:06,666 --> 00:16:09,099
Μάλλον θα το κάνουμε όλοι
κρυώστε μαζί.

394
00:16:23,916 --> 00:16:26,216
Αυτό είναι σωστό.

395
00:16:30,924 --> 00:16:35,826
Θα κρυώσουμε όλοι μαζί.

396
00:16:44,303 --> 00:16:46,904
Αχ.

397
00:16:47,006 --> 00:16:48,839
Η χιονοθύελλα τελείωσε.

398
00:16:48,942 --> 00:16:50,374
Σίγουρα είναι όμορφο.

399
00:16:50,476 --> 00:16:52,376
Μπροκ: Στάχτη!

400
00:16:52,478 --> 00:16:53,377
Misty: Στάχτη!

401
00:16:53,479 --> 00:16:54,378
Ε;
Misty: Εδώ πάνω!

402
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Ε;

403
00:16:56,683 --> 00:16:58,616
[Γκρίνισμα]

404
00:17:00,086 --> 00:17:02,653
Χαίρομαι που σε βλέπω!

405
00:17:04,690 --> 00:17:06,757
Ας, πώς κατάλαβες
μέσα από αυτή την καταιγίδα;

406
00:17:06,859 --> 00:17:08,859
Φτιάξαμε μια σπηλιά,
όπως είπε ο Μπροκ.

407
00:17:08,961 --> 00:17:10,628
Χα. Ευτυχώς για εμάς,

408
00:17:10,730 --> 00:17:12,050
δεν είχαμε
να παγώσει όλη τη νύχτα

409
00:17:12,097 --> 00:17:13,231
σε αυτόν που έσκαψα.

410
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Ο Όνιξ έσκαψε σε ένα
υπόγεια ιαματική πηγή.

411
00:17:15,769 --> 00:17:17,868
Δεν θα πίστευες
πόσο άνετοι ήμασταν.

412
00:17:17,970 --> 00:17:21,605
Αχ! Λοιπόν, δεν ήμουν
άνετο, αυτό είναι σίγουρο.

413
00:17:21,707 --> 00:17:24,308
Και ρίξτε μια ματιά
τι φύσηξε η χιονοθύελλα.

414
00:17:24,410 --> 00:17:27,244
Ash: Αυτό είναι
μπαλόνι ομαδικού πυραύλου.

415
00:17:27,346 --> 00:17:28,780
Αναρωτιέστε πώς το έχασαν.

416
00:17:28,881 --> 00:17:30,214
Ανιχνευτές, φύλακες.

417
00:17:30,316 --> 00:17:31,316
Δεν έχει καύσιμα,

418
00:17:31,417 --> 00:17:32,750
αλλά ξέρω πώς μπορούμε να το διορθώσουμε.

419
00:17:32,852 --> 00:17:36,386
Πήγαινε, vulpix!

420
00:17:36,488 --> 00:17:37,388
Βου.

421
00:17:37,490 --> 00:17:39,323
Vulpix.
Φλογοβόλο, τώρα!

422
00:17:39,425 --> 00:17:40,691
Βου!

423
00:17:46,031 --> 00:17:47,698
Πάνω, πάνω και μακριά!

424
00:17:56,109 --> 00:17:57,241
Αυτό πονάει!

425
00:17:57,343 --> 00:17:58,709
Πονάω περισσότερο!

426
00:17:58,811 --> 00:18:00,078
Αχ!

427
00:18:00,180 --> 00:18:03,214
Αν όμως δεν μείνουμε
ξύπνιος, θα γίνουμε ιστορία!

428
00:18:03,316 --> 00:18:04,481
Αν το επιζήσουμε αυτό,

429
00:18:04,583 --> 00:18:06,116
Θα χρειαστώ λίφτινγκ!

430
00:18:06,218 --> 00:18:07,385
Κοίτα εκεί ψηλά!

431
00:18:07,487 --> 00:18:09,086
Αυτό είναι το μπαλόνι μας!

432
00:18:09,189 --> 00:18:10,189
Γεια σου!

433
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
Υπομονή!
Περίμενε μας!

434
00:18:13,326 --> 00:18:14,326
Όλα: Αχ!

435
00:18:16,162 --> 00:18:17,227
Τι είναι αυτό;

436
00:18:17,329 --> 00:18:18,362
Είναι μια θερμή πηγή

437
00:18:18,464 --> 00:18:19,563
όπως αυτό που φανταζόσασταν.

438
00:18:19,665 --> 00:18:21,732
Μάλλον η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.

439
00:18:21,834 --> 00:18:24,468
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
είναι, αισθάνεται υπέροχο.

440
00:18:24,570 --> 00:18:28,206
Όλα: Ομαδικός πύραυλος
ζεσταίνεται ξανά.

441
00:18:28,307 --> 00:18:29,607
Γεια, ακούσατε;

442
00:18:29,709 --> 00:18:30,607
τι μόλις άκουσα;

443
00:18:30,709 --> 00:18:32,776
Ε; Δεν το έκανα
ακούσει οτιδήποτε.

444
00:18:35,748 --> 00:18:36,647
Γεια, κοίτα!

445
00:18:36,749 --> 00:18:37,647
Πίκα!

446
00:18:37,750 --> 00:18:38,649
Είναι μια πόλη!

447
00:18:38,751 --> 00:18:40,184
Misty: Τα καταφέραμε!

448
00:18:40,286 --> 00:18:42,620
[Όλοι γελάνε]

449
00:18:42,722 --> 00:18:46,957
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

450
00:18:47,059 --> 00:18:49,426
αφηγητής: Ο στάχς λοιπόν και οι φίλοι του
έχουν επιζήσει από το χιόνι,

451
00:18:49,529 --> 00:18:52,729
και τώρα εκτινάσσονται στα ύψη
την επόμενη συναρπαστική τους περιπέτεια.

452
00:18:52,831 --> 00:18:54,631
Ρε, αναρωτιέμαι αν η ομάδα πύραυλος

453
00:18:54,734 --> 00:18:56,667
τα κατάφερες ποτέ από αυτό το βουνό;

454
00:19:02,041 --> 00:19:02,940
[Τρέμουν όλοι]

455
00:19:03,042 --> 00:19:05,476
Είναι πολύ ζεστό για να μείνεις μέσα.

456
00:19:05,578 --> 00:19:07,945
Αλλά κάνει πολύ κρύο για να βγεις έξω.

457
00:19:08,047 --> 00:19:10,881
Θα τελειώσω με
ζεστά πόδια και κρύο κεφάλι.

458
00:19:10,983 --> 00:19:13,450
Όλοι: Είμαστε όλοι ξεπλυμένοι.

459
00:19:13,552 --> 00:19:16,553
Με λεζάντα από την εθνική
Ινστιτούτο υπότιτλων... www.ncicap.org...

460
00:19:19,525 --> 00:19:20,691
Ash: Μην φύγεις.

461
00:19:20,793 --> 00:19:23,627
Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου.

462
00:19:26,766 --> 00:19:28,499
Πίκα, πίκα!

463
00:19:29,501 --> 00:19:30,935
♪ Ένα pokémon go ♪

464
00:19:31,037 --> 00:19:31,902
♪ πήγαινε ♪

465
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
♪ ου ♪

466
00:19:34,674 --> 00:19:39,276
Οπότε θέλεις να είσαι
ένας δάσκαλος πόκεμον.

467
00:19:39,378 --> 00:19:40,977
♪ Πρέπει να είμαι αυτός ♪

468
00:19:41,080 --> 00:19:42,546
♪ ο μόνος που μπορεί ♪

469
00:19:42,648 --> 00:19:43,992
♪ αντέξτε τη δοκιμασία
και να είσαι ο καλύτερος ♪

470
00:19:44,016 --> 00:19:45,816
♪ και ποιος πρέπει να αγωνιστεί,
συνεχίστε την κίνηση ♪

471
00:19:45,885 --> 00:19:47,084
♪ γίνε Δάσκαλος ♪

472
00:19:47,186 --> 00:19:48,652
♪ ω, ουα ♪

473
00:19:48,754 --> 00:19:50,064
♪ χρειάζεται ένα συγκεκριμένο
είδος δεξιότητας ♪

474
00:19:50,088 --> 00:19:51,656
♪ και δεν θα σταματήσω μέχρι το ♪

475
00:19:51,758 --> 00:19:52,957
♪ 150 πόκεμον είναι ♪

476
00:19:53,059 --> 00:19:54,592
♪ δικό μου, πρέπει να ορίσω
η τέχνη ♪

477
00:19:54,694 --> 00:19:56,126
♪ της σύλληψης ♪

478
00:19:56,228 --> 00:19:57,228
♪ ω, ω, ουα ♪

479
00:19:57,329 --> 00:19:59,196
♪ να είσαι Δάσκαλος ♪

480
00:19:59,299 --> 00:20:01,932
♪ Γεια σου, Δάσκαλε πόκεμον ♪

481
00:20:02,034 --> 00:20:03,333
♪ Θα γράφω ♪

482
00:20:03,435 --> 00:20:04,335
♪ Θα γράφω ♪

483
00:20:04,437 --> 00:20:05,836
♪ ένα ολοκαίνουργιο κεφάλαιο ♪

484
00:20:05,938 --> 00:20:08,105
♪ ένα ολοκαίνουργιο κεφάλαιο ♪
♪ να είσαι Δάσκαλος ♪

485
00:20:08,207 --> 00:20:10,974
♪ γεια, γεια ♪
♪ pokémon Master ♪

486
00:20:11,077 --> 00:20:12,910
♪ και θα προσπαθήσω ♪

487
00:20:13,012 --> 00:20:15,212
♪ να είσαι ο μεγαλύτερος Δάσκαλος ♪

488
00:20:15,314 --> 00:20:17,414
♪ na na na na na
na-na-na ♪

489
00:20:17,517 --> 00:20:19,916
♪ είσαι Δάσκαλος, ναι ♪

490
00:20:20,018 --> 00:20:22,419
♪ na na na na na
na-na-na ♪

491
00:20:22,521 --> 00:20:25,122
Ο μεγαλύτερος Δάσκαλος,
το πόκεμον.

492
00:20:27,159 --> 00:20:29,092
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

493
00:20:29,194 --> 00:20:33,197
♪ σαν κανένας
ήταν ποτέ ♪

494
00:20:33,299 --> 00:20:36,000
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

495
00:20:36,102 --> 00:20:38,836
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

496
00:20:38,938 --> 00:20:39,837
♪ πόκεμον ♪

497
00:20:39,939 --> 00:20:41,005
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

498
00:20:41,107 --> 00:20:43,340
♪ μια καρδιά
τόσο αληθινό ♪

499
00:20:43,442 --> 00:20:45,643
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

500
00:20:45,745 --> 00:20:47,244
♪ με διδάσκεις ♪

501
00:20:47,346 --> 00:20:49,113
♪ και θα το κάνω
να σε διδάξει ♪

502
00:20:49,215 --> 00:20:51,481
♪ πόκεμον ♪

503
00:20:51,583 --> 00:20:53,283
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

504
00:20:53,385 --> 00:20:54,418
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

505
00:20:54,520 --> 00:20:55,753
♪ πόκεμον ♪

506
00:20:58,825 --> 00:21:00,602
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

507
00:21:00,626 --> 00:21:03,360
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

508
00:21:03,462 --> 00:21:06,063
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

509
00:21:07,500 --> 00:21:10,134
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

510
00:21:10,235 --> 00:21:13,903
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

511
00:21:14,006 --> 00:21:16,707
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

512
00:21:16,809 --> 00:21:18,976
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

513
00:21:20,112 --> 00:21:22,980
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

514
00:21:23,082 --> 00:21:26,317
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

515
00:21:26,419 --> 00:21:27,317
♪ πόκεμον ♪

516
00:21:27,419 --> 00:21:28,319
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

517
00:21:28,420 --> 00:21:30,820
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

518
00:21:30,923 --> 00:21:32,589
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

519
00:21:32,691 --> 00:21:33,691
♪ πόκεμον ♪

520
00:21:33,793 --> 00:21:36,160
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

521
00:21:36,261 --> 00:21:39,396
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

522
00:21:39,498 --> 00:21:40,397
♪ πόκεμον ♪

523
00:21:40,499 --> 00:21:41,531
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

524
00:21:41,633 --> 00:21:44,101
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

525
00:21:44,203 --> 00:21:46,370
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

526
00:21:46,472 --> 00:21:49,906
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

527
00:21:50,009 --> 00:21:52,042
♪ πόκεμον ♪

528
00:21:52,144 --> 00:21:53,577
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

529
00:21:53,679 --> 00:21:55,445
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

530
00:21:55,547 --> 00:21:57,147
♪ πόκεμον ♪